Les Arabes dansent aussi

Par Sayed Kashua, traduit de l’hébreu par Katherine Werchowski. Collection 10/18, « Domaine étranger », dirigé par Jean-Claude Zyberstein.

Né en 1975 à Tira, village galliléen qui passa sous la domination de l’Etat hébreu en 1948, Sayed Kaschua, Arabe de nationalité israélienne, est un jeune homme qui éclaire un douloureux et dramatique problème, lequel demeure d’actualité et qui semble largement ignoré du public occidental : il s’agit du sort réservé à ces palestiniens devenus par la force des choses « israéliens ». Comment peut-on être à la fois arabe et israélien ?

Résonnant comme un puissant oxymore, cette association ne peut que nous surprendre ; elle ne peut qu’épouser les allures d’une « farce tragique », poignante, comme s’en fait ici l’écho le premier roman de Kashua, Les Arabes dansent aussi, livre de l’écartèlement où nous voyons cheminer un jeune homme arabe au sein de cette société israélienne qui lui offre l’’instruction et une certaine liberté mais qui en même temps le relègue au second plan, dans le moindre-être, parce qu’ « un arabe restera toujours un arabe. » La souffrance du jeune homme deviendra plus intense quand celui-ci découvrira, la mort dans l’âme, que la possession de cette nationalité israélienne de pacotille le fait passer pour traître et renégat aux yeux de la résistance palestinienne. Éclate ainsi dans Les Arabes dansent aussi une terrible fracture, un malaise qui nous permet de comprendre comment un drame social et politique se transforme dans la chair et l’âme de celles et ceux qui vivent la chose, en un drame existentiel où brûlent la jeunesse et la santé morale d’une partie de l’Humanité prise en otage par l’Histoire.

Meb

Rechercher

logo jemabonne

En brèves

  • Brèves locales

    Voici 3 brèves du numéro 65 : article sur les salles de Shoot, une recension d'un bouquin sur Marat (édité par la Fabrique), et sur la rénovation urbaine à Lille.

    Lire la suite...

  • Brèves industrielles

    Tropicalia, un projet Berck Berck ! Dans le genre projet inutile, la serre gigantesque de Tropicalia se pose là. À deux pas de la station balnéaire et hospitalière de Berck sur la Côte d’Opale dans le Pas-de-Calais, le projet de la plus grande serre tropicale du monde est prévu sur les communes de...

    Lire la suite...

  • Le bruit et l'odeur de l'industrie

    L'été 2020 avec La Brique, on a fait un tour de la région pour observer ceux qu’on assimilait au monde d’avant : les ouvrier.es ! On ne finit pas de les enterrer et pourtant ils existent. Baladez-vous le long de L’Aa, la Lys, la Deûle, la Scarpe, l’Escaut (dans cet ordre-là), pour faire un grand tour...

    Lire la suite...

  • L'US Café de Steenwerck

    Derrière ce nom qui sent le far-west se cache un bar éphémère installé sur un terrain au bord de l’A25. Des sièges et tables en palettes, un bar plein-air, des toilettes sèches : à mi-chemin entre le tiers-lieux et la ZAD, l’US Café apparaît depuis 2 ans pendant la période estivale grâce à un...

    Lire la suite...

  • Cargill : fleuron de l'industrie française ?

    Cargill, premier producteur agro-alimentaire mondial a une usine d’amidon à Haubourdin. Pour rappel, en automne 2019, la direction annonce une importante vague de licenciement (ou Plan de sauvegarde de l’emploi, PSE), au moins 180 emplois sur 330 sont concernés. Dès janvier, les ouvrier.es se...

    Lire la suite...